"盾牌"前情提要 Previously on The Shield
-Vic 你做了什么? -嘿 我们是情势所迫 -What did we do, Vic? -Hey, what we had to.
-哦 天 兄弟别这样 -行了 别磨叽了 -Oh, Christ. Come on, man. -Enough. Come on.
Terry准备告发你们 Vic要他死 Terry was gonna turn you in.Vic wanted him dead.
-他必须死! -不要! - Vic needed him dead! -No!
我知道 l know.
Shane 听我说 我们这次会没事的 知道吗 Now, Shane, listen to me.We're gonna ride this out. Right?
我们的同事正在医院里经历着死亡 A fellow officer was dying in that hospital.
-我为他祷告了 -祷告? -l said a prayer for him. -A prayer?
我给你一些钱 别再玩了 买点汤喝? l give you some money, you skip a couple of tricks, get some soup?
我不需要你的钱 Vic l don't need your money, Vic.
拿着 你看着太瘦了 买点汤喝 Here. You look thin. Get some soup.
不用担心我 Vic 我还过得去 Don't worry about me, Vic. l get by.
真的么? Are you sure?
好啦 大家坐好 今天我们要进行"大清洗" Okay, come on. Take your seats.Today is warrant-sweep day.
明白 我们都不喜欢"大清洗" l know. We all hate sweeps. We all hate sweeps.
但是一旦他们下达了逮捕令 我们就必须照办 But as long as they've got open warrants, we've got to serve them.
每个人都分配了几个疑犯 找到他们并带回来 You've all been assigned several suspects. Find them. Bring them in.
若是看到你的老主顾了 也把他们一并带回来 lf you see one of your regulars,bring them in too.
说不定我们的逮捕令中就有他们的份 We've probably got an open warrant for them as well.
消息会传得非常快 我们只有三到四个小时 Word on the street will spread quickly. We've only got three to four hours.
还有 这些都是穷凶极恶之徒 And listen, these are the worst of the worst.
你们不但自己要小心 还要照看好你们的搭档 So watch out for yourself and your partner.
好了 行动 That's it. Go find them.
什么地方的都有 These are all over the place.
嘿 谁有韩国城的一个叫Echo Park的资料 Hey, anybody got an Echo Park for a Koreatown?
在这儿 不过你得把这个Alvarado Corridor也一并拿去 Here. But you gotta take Alvarado Corridor too.
来 让我看看 那是Virgil吗 Here. Let me see that. ls that Virgil?
好 这混蛋上次在一些孩子们面前挥拳打我来着 Beautiful. Asshole took a swing at me last time, in front of some kids.
-这个我来搞定 -Sarge说有人找你 -l got this one. -Sarge says you got a visitor.
警察! 都别动 你们这群混蛋 Police! Freeze, sucker!
Hey.
怎么了 What's the matter?
你没事吧 You all right?
-他拿着刀 -那个男人? -He had a knife. -A john?
好吧 让我看看 Okay, let me see.
-哦 天呐 -他看上去挺正常的 -Oh, Jesus. -He seemed normal, you know?
-嗯 -还提前付了钱 -Yeah. -Even paid up-front.
我要给他戴上安全套 这个混蛋... l go to put the condom on,and the asshole...
他扇了我一巴掌 还想强奸我 ...he smacks me,and he tries to rape me.
嗯? What?
强奸 我还是能分辨出来的 l know a rape, for chrissake.
好了 然后呢? All right, what then?
我乱抓乱踢 然后逃掉了 l kicked and scratched till l got away.
我记下了他的部分车牌号码 l got some of his license plate.
我要那个混蛋得到报应 l want this prick to hurt.
-Dutch. -Yeah.
我需要你帮个忙 这是Connie 她今晚遇到一些情况 l need a favor. Connie here had a bad night.
Aceveda刚在我桌子上堆了一堆的逮捕令 如果你... Aceveda dumped a ton of warrants on my desk. l was wondering--
-你想让我帮你处理逮捕令? -不 那些我自己搞定 -You want me to serve them for you? -No, l'll kick down my own doors.
能不能帮我送她去医院 再查查是谁伤的她 Can you get her to a hospital,find out who cut her up?
-当然可以 跟我来吧 -我没事 -Sure. Why don't you come with me. -l'm fine.
我们帮你清理下伤口 这当中你可以跟我讲讲是怎么回事 We'll get you patched up. You can tell me what happened on the way.
去吧 我过会儿... Go on. l'll check in--
-你也会来吧? -嗯 我过会儿会去看你 -Are you coming too? -Yeah, l'll check in on you later.
嘿 Dutch 伙计 谢谢 我欠你个人情 Hey, Dutchboy, thanks. l owe you one.
-不许动! 警察! -趴下! -Freeze! Police! -Get down!
趴下! 趴到地板上 马上 Get down! Get down on the floor right now!
-嘿 记得我吗? -嗯 记得 -Hey, remember me? -Yeah, l remember.
老实点 On your face.
-我告诉你... -举起手来 -l'll tell you what. -Hands up.
如果你觉得手铐太紧了就告诉我 You tell me when these bracelets get too tight.
嗯 就像这样 Yeah, just like that.
-嘿 都带上家伙 -举起手来 -Yo, man with the tools. -Hands up!
把手放到脑后 Put your hands on your head.
把手放到脑后 出来 快点 Hands on your head. Get out here.Come on.
-妈的 你是... -Derrick Tripp -Damn. You're.... -Derrick Tripp.
Derrick Tripp, yeah.
-代表新泽西队来和洛杉矶湖人队对战 -手放到脑后 -Jersey's in town to play the Lakers. -Put your hands back up.
怎么 你在怀念Staples体育中心的退场吗? You miss the exit for the Staples Center?
不 伙计 我放松一下而已 No, man, l'm just chilling.
是吗 可是在洛杉矶抽大麻放松就有事了 扶着墙 Yeah, well chilling with cheebas is a problem here in L.A. Grab some wall.
别这样 兄弟 这只是个私人聚会 Come on, man. lt's just a private party.
这就是聚会的好处咯 That's some party favor.
-我有执照的 -是吗? -l got stalkers. -ls that right?
- 你有持械许可? --落在新泽西了 -You got a permit for this? -Left it in Jersey.
哦 那就太遗憾了 我们怎么处理好呢? Well, that's a shame. What are we gonna do about this?
把这些天才们带回局里去 Get those geniuses back down to the Barn.
-好的 走吧 -你规矩点 -All right, let's go. Get up. -You stay put.
让我们来玩点好玩的 Let's go have some fun.
看看这枪 Check this out.
等把他们带回警局 那里可就热闹得像动物园了 lt's gonna be a zoo when we haul this guy in.
-是啊 -我一直不喜欢他 -Yeah. -Never liked him.
-他总是轻易打败湖人队 -但今晚不会的 -He always gives the Lakers fits. -Not tonight, he won't.
噢 是吗? 为什么? Oh, yeah? Why is that?
你想不想改变一下比赛的历史进程? How'd you like to change the course of sports history?
你们要在这干吗? What do you need it for?
我们要监视对面的公寓 We're conducting surveillance on an apartment across the street.
-要用多久? -晚上之前就好了 -How long you gonna be here? -Out by tonight.
-会不会弄坏什么东西啊? -不会的 -You gonna break anything? -Don't plan on it.
真要弄坏了 到时就很难找到主了 知道吗 lt's a bitch to collect from the city,you know?
这是押金 Here's a deposit.
-离开时把锁匙放在信箱里 -好的 -Drop them in the mailbox. -Appreciate it.
进来吧 Come on.
我们来这儿干什么啊? What are we doing here?
事情解决之前 避免让你曝光 Keeping you out of the limelight until we get a handle on this.
那个运动鞋广告里不是你本人吧 Did you do that sneaker commercial in one take?
不可能 肯定是电脑合成的 No way. That was some CGl mojo.
是真的 一次拍成的 One take, all real.
就说是你嘛 You're the man.
赞助商知道我被扣肯定不会太爽 Sponsors ain't gonna be too thrilled to hear about this.
-广告合同中有一条品行条款 -我看看能不能帮到你 -l got a morals clause in my contracts. -Let me see if l can help you out.
稍等一会儿 Give me one minute.
-喂 -嗨 队长 我是Vic Mackey -Hello. -Hi there, captain. Vic Mackey here.
-你们在干吗呢? -我这有个问题 -What are you up to now? -l got a problem.
我们刚逮到了Derrick Tripp 他非法持有枪械 Just arrested Derrick Tripp on weapons charges.
是那个篮球运动员?天啊 The basketball player? Exciting.
是的 今晚他要对战湖人队 Right. He's playing against the Lakers tonight.
我们今晚七点得去见Matthew的老师 别忘了哦 We're meeting Matthew's teacher at 7. Don't forget.
不会忘的 长官 I certainly won't, sir.
我拿些换洗的衣服给你好吗 Would it help if l dropped off clothes at work?
-我正需要 -那好吧 -Certainly would. -Okay, then.
我会告诉他的 Lemansky知道地址 l'll tell him. Lemansky's got the address.
-行了吗 还是要继续装作讲话吗? -不用了 -ls that it, or should l keep talking? -That won't be necessary.
再见 l'll see you soon.
我们队长是你的粉丝 他会过来亲自处理这事 Captain's a big fan. He'll come down here and make this thing go away.
-嗯 好啊 -你现在就待在这儿吧 -Cool. -ln the meantime, just chill out.
你真是疯了 伙计 You, you're nuts, man.
没有Tripp的突破和外线投篮 湖人队就完了 Without Tripp's penetration and outside shot, the Lakers are a lock.
妈的 我该下个赌注 Damn, l gotta call my bookie.
盾牌 第一季第3集 双语合成Cbjjqka
知道我喜欢什么吗? 去年第六场比赛时你对那裁判说的那番话 You know what l love? l love what you said to that ref in game six last year.
肯定要说的啦 那判罚不公正 l had to say something.That call was weak.
我看着的确是犯规了 Looked like a foul to me.
你怎么看出来的?从你那20英寸的黑白电视上? Where was you watching it from?Your 20-inch black-and-white?
嘿 我们顺便去了下Big 5运动品牌店 Hey. We stopped by Big 5.
签几个名怎么样 How about a couple autographs?
-你们队长是在路上了吧? -快到了 -The captain's on his way, right? -Any minute now.
我通常不免费签名的 l don't usually sign for free.
-你开玩笑吧 -一个签名150美元 -You're kidding. -150 a pop.
-对小朋友也这么收费? -有人会有预谋地让孩子去索要签名 -Even little kids? -People send their kids up to score.
"Derrick 能帮我签个名吗" ''Derrick, please sign this for me.''
拿到签名孩子他爸转身就到网上高价卖掉 Then Daddy turns around and scalps it on the lnternet.
看 所以对小孩也得一样 Got that.
Derrick 请帮我的儿子Matt签个名 Derrick, sign this one for my son, Matt.
这样要才够磊落嘛 lt's on the up and up.
-呵呵 好的 伙计 -不错 -Yeah, man. -Cool.
你一年有1500万收入 还要再从签名中捞啊 Fifteen million a year,and you gotta charge for an autograph?
是不是不太厚道啦? Wouldn't you say that's weak?
官方公布的是1500万没错 The papers print 1 5 million...
但是扣除了经纪公司 税收 律师费 ...but after my agent, taxes,lawyers, publicist...
公关费 经理人...早就不是什么1500万了 ...and business manager,15 millit ain't.
噢 也不好混哦 那怎么 有没有600万? Oh, wow, that's rough.So, what's that, like 6 million?
-反正没有1500万吧 对吧? -对 没有那么多 -Ain't 1 5 mil, is it? -No, it isn't.
那个 我联系了Murphy 有六倍半的赚头 So look, l put a call into Murphy, man. Spread's six and a half.
Lem和Ronnie下了一千元的注 我下了五千 你呢? Lem and Ronnie are in for a grand each. l'm in for five. How about you?
-我这次不玩了 -开什么玩笑? -l'll pass. -Are you kidding?
没人知道这个的 这钱就像天上掉馅饼那么容易 Nobody knows about this.lt's like free money.
湖人队在季后赛肯定可以控制主场 The Lakers can clinch home court for the playoffs.
-不是... 不是钱的问题 -那就是这个混蛋的问题 -lt's about-- lt's not about the money. -Well, it is to this asshole.
一个破签名就要150美元 这混蛋会写字已经很了不起了 Hundred and fifty a pop. l'm surprised the guy can sign his own name.
-你在在意什么? -我才不在意呢 -What do you care? -l don't.
我们别的任务怎么办呢? What are we gonna do about the rest of our warrants?
我都安排好了 Already took care of it.
Vic Mackey打电话让我来自首 Vic Mackey called,told me to turn myself in.
去那边排着 Line forms over there.
他妈的"大清洗" Goddamn warrant sweeps.
有什么问题么 Nathan? Problem, Nathan?
我一个人在做两个人的工作 你瞧 l'm one person doing a two-man job. Look at this.
知道 幸运的是 有MVP在帮我打理 l know. Fortunately, l have my MVP running the show.
MVP?
"最有价值警员" Most valuable policeman.
就因为知道有你在主持大局 我才敢进行这次"大清洗" l wouldn't schedule these sweeps if l wasn't sure you'd anchor the desk.
你不会让我失望吧? You're not gonna let me down, are you?
当然不会 长官 Of course not, sir.
要的就是你这句话 That's what l wanted to hear.
-你是Aceveda警官? -我是 -Captain Aceveda? -Yes.
我是Marsha Kramer,Derrick Tripp的代理律师 Marsha Kramer,attorney for Derrick Tripp.
是那个篮球运动员吗? The basketball player?
没有查到持刀强奸谋杀妓女的在案资料 No hits on killers raping hookers at knifepoint.
那个车牌查得怎么样了? What about the partial plate?
逃命的时候 还能顺手把车牌抄在手上? The one our bag-bride scribbled on her hand while running for her life?
锁定了600个车主 我会一个一个给她看 Six hundred matches. l'll have her look at every single one.
妓女杀手多瞄准整个东区 Hooker murders are up for the entire East Side.
没几宗显示有相似关联 Past few show some similarities.
你在研究整个东区的谋杀案? You're studying killings on the entire East Side?
不是东区 是整个城市 你不知道那些恶心的图片什么时候会出现 The whole city. You never know when a disturbing pattern will emerge.
我想我已经见过了那些恶心的现场了 l think l'm witnessing a disturbing pattern.
我只是想确保我们没有错过任何的蛛丝马迹 l wanna make sure nothing slips through.
你只是不想错过什么又大又嫩的东西吧 You're just looking for something big and juicy.
这个发生在三个月前Griffith公园 被害人被人用管子袭击 Three months ago, Griffith Park,beaten with a pipe.
一个半月前在Eagle Rock 被害人被人徒手掐死 Six weeks ago, Eagle Rock,strangled by hand.
这个是半个月前在酒品商店的垃圾箱里被发现的 被人用绳子勒死的 Two weeks ago, liquor-store dumpster,choked with a rope.
不同的案发地点 不同的手法 没什么相同的模式 Different locations, different weapons.Some pattern.
可是他们死时都脸朝地面的 They're all posed facedown.
你这个延伸也太大了吧 不如去练瑜伽 You're stretching, son. Try yoga.
Connie差点就成了第四号被害人 我们需要一个行动小组 Connie was supposed to be victim number four. We need a task force.
你需要更多的证据才行 You need more evidence than that.
我去和Aceveda说 l'm taking it to Aceveda.
他肯定会说不行 All he's gonna do is say no.
不行 No.
那我们找下袭击Connie的人 试着和其他凶手联系在一起 Let's find the guy who attacked Connie, try to tie him to the other murders.
这还有点靠谱儿 Sounds like a plan.
别这样 你们弄错了 Please, this is a mistake.
怎么这话听着这么耳熟? Where have l heard that before?
-找另外一个借口吧 内森 -我知道 -Got another one for you, Nathan. -l see that.
嘿 不好意思 打搅一下 Hey, excuse me, excuse me.
-我是不是在哪儿见过你啊? -退后 -Haven't l seen you hanging around? -Step back.
真的见过 不是吗? No, l have, haven't l?
在教堂外面溜达 Hanging around outside The Abbey.
-教堂? -在西好莱坞的那个 -Abbey? -You know, West Hollywood.
-你怎么不进去啊? 里面挺有意思的 -你认错人了 -How come you never go in? lt's fun. -You've got the wrong guy.
无论你怎么说都好 警官 Whatever you say, officer.
退后去排队 Stand back and wait in line.
我跟你说过了 他不在这里 l told you, he's not here.
我已经向你描述过他的外貌特征了 怎么Vic不来处理这事? l gave you a description.Why can't Vic take care of this?
亲爱的 我们在帮你 请继续辨认 We're helping you, hon.Keep looking.
哎 等等 Hey, wait.
就是他 That's him.
-就是这个混蛋 -William Greeley -That's the asshole. -William Greeley.
"参与环境保护活动 非法入侵政府领地 ''Trespassing on federal grounds as part of an environmental protest.
三年前 指控被撤销" Three years ago. Charges dismissed.''
不算是刑事犯罪 你确定是他吗? Not exactly a criminal mastermind.You sure?
百分之百确定 Of course l'm sure.
我去申请逮捕令 l'll call for a warrant.
你跟Vic是... So you and Vic are...
朋友吗 ...friends?
有意思 lnteresting.
Vic和我的关系 已经超出了性这个层面了 Vic and me have a bond that transcends sex.
别动! Don't move.
警察! Police! Freeze!
怎么了这是? What is this?
搜索房间 Bedroom's clear.
-William Greeley -是我 -William Greeley. -Yeah.
穿好你的衣服 伙计 Put some clothes on, man.
拿钳子来! Bolt cutters!
嘿 你们没有权力动我的东西! Hey, stay out of there!You got no right!
想不想猜猜他在里面冷冻了几个人头? You wanna bet on how many heads he's got icing down in there?
不了 谢谢 No, thanks.
这不是蛋黄酱吧 lt's not mayonnaise.
别碰我的孩子 You keep away from my children!
不 No!
Vic? Vic 过来一下 Vic? Vic, a word, please.
好的 Sure.
-你的这位朋友是...? -这位是Marsha Kramer... -Who's your friend? -This is Marsha Kramer...
Derrick Tripp的代理律师 ...an attorney representing Derrick Tripp.
我们最后一次见到Tripp先生是被你拘捕 Mr. Tripp was last seen in your custody.
我们受命逮捕他的一个同乡 We served a warrant to one of his homeboys.
他当时在场 但毒品不是他的 就让他走了 He was there. The drugs weren't his.He was freed.
他是个好人 还给了我们签名 He was a good guy,signed a couple autographs.
-怎么了? -Tripp失踪了 -Something wrong? -Tripp is missing.
-失踪了? -手机一直没人接 -Missing? -He's not answering his cell phone.
他的朋友 家人 队友 经纪人 还有我 His friends, family, teammates,management, me....
谁都没有他的信儿 No one has heard from him.
真奇怪 Weird.
Virgil Lewis说好像你把Tripp带到哪儿了 Virgil Lewis said that it looked like you were taking Mr. Tripp somewhere.
被我搜到在抽一支你胳膊一样粗的大麻烟卷儿的那个Virgil Lewis? ls this the same Virgil Lewis l busted sucking on a joint as big as your arm?
我想Virgil的脑子可能有点不清楚吧 l think Virgil's memory might be a little hazy.
我和Tripp分开好一段时间了 抱歉帮不上你 l left Tripp a while ago. l'm sorry, l can't help you.
-我完全不能接受这种答复 -Vic -This is totally unacceptable. -Vic.
他们给你伤口缝好了? They stitch you up okay?
剖腹产口子 还有这个 我他妈都快成交通地图了 Between this and my caesarean,l'm a goddamn road map.
-天哪 -那些警官不放我走 -Jesus Christ.-Those detectives won't let me leave.
我得去见一个人 很急 l gotta go see somebody, soon.
好了 先冷静一下 All right, calm down.
先回到那儿坐坐 我去看看进行得怎么样了 行吗 Go back there and chill out.l'll find out what's going on, all right?
去吧 Go on.
我从没伤害过任何人 l'd never hurt anyone.
-你是做什么工作的 William? -我原来是个保险精算师 -What kind of work do you do, William? -l was an actuary.
现在呢? What about now?
我半年前辞职了 l walked away six months ago.
压力太大? 还是需要时间休息一下? Needed some time off?Pressure getting to you?
嗯 每天都那样一直工作的话很容易迷失自己的 Well, it's easy to lose your perspective working every day.
为什么问这个 有什么关系吗? What does this have to do with anything?
你空闲时间喜欢干什么? What do you do for fun with all that free time?
-我有一些爱好 -知道 你的精液收藏很可观 -l have some hobbies. -l know. Nice sperm collection.
嗯 谢谢 Well, thank you.
美洲虎? Jag?
-不对 -劳斯莱斯? -Nope. -Rolls?
行了 是兰博基尼 Please. Lamborghini.
是啊 兰博基尼不错 Sure, that's a sweet ride.
你们队长究竟在哪儿啊 Where the hell's this captain?
一个小时以内应该能到 Should be here within the hour.
我不等了 l ain't waiting no hour.
大明星 你这是要去哪儿? Where do you think you're going, sport?
你们队长反正总归要撤销对我的指控 This captain's kicking the charges anyway.
我会给他留几张比赛的预定票 l'll leave him will-call tickets for the game.
-你哪儿都不能去 -我要去见一个很要紧的人 -You're staying here. -See, this meeting's too big.
-不能错过 -什么人啊? -l ain't gonna miss it. -Who's it with?
每次来洛杉矶跟我上床的美眉团中的一个妞儿 One of my little L.A. honeys l bang when l'm in town.
也许她对监狱里的"夫妻房"会更有感觉 Maybe she would prefer conjugal visits.
嘿 让她来这儿吧 兄弟 这儿反正有卧室的 Hey, bring her on down here, man. There's a bedroom.
怎么了 队长来之前可以打发一下时间嘛 What? lt'll help pass the time till the captain shows.
既然Spago餐厅的男厕所可以 那我想这儿也行吧 lf the men's room at Spago's worked for her, l guess this will do.
-啊 你还真时髦 -喏 -Oh, you're a real classy guy. -Here.
给 用我的手机打 Here, yo, use my cell phone.
-你昨晚在哪儿? -在家 -Where were you last night? -Home.
有人证么? Anyone vouch for that?
-我一个人住 -你出去过吗? -I live alone. -You go out?
-你出去过吗 -去哪儿了 -Yeah. -Where?
嗯 那什么 也可能没出去吧 我记得不是很清楚了 Well, you know, maybe l didn't go out.l don't really remember.
-到底有没有 William? -12月15日呢? -Well, which is it, William? -What about December 1 5?
你那天出去了没? Were you out then?
不确定 可能在家吧 l don't know. Probably at home.
-2月5号呢? -在家 -What about February 5? -Home.
一直在家...填满那些罐子是你唯一的娱乐 是吧 Always home. Filling up those jars is a full-time gig, huh?
说回昨晚... Back to last night--
Kitty Weir这个名字有印象么 她是日落大道的一个妓女 The name Kitty Weir mean anything?She was a streetwalker on Sunset.
我不懂你在说什么 l don't know what you're talking about.
-Dutch -3月3号 Rosita Pedraza -Dutch. -March 3, Rosita Pedraza...
你在Cesar Chavez广场也杀死了她 对吧 ...on Cesar Chavez. You killed her too, didn't you?
-Dutch! -我从没杀过人 我还反对堕胎来着 -Dutch. -I'd never kill anyone. I'm pro-life.
天啊 Jesus Christ.
你这是打草惊蛇 You're all over the map.
这个变态就和一本FBI教科书上描写的一样 This freak's straight out of an FBl textbook.
我们原先是怎么商量的? What happened to the original plan?
步步为营 先盯着昨晚那案子作为攻势 Nail him for last night's assault,use it as a building block.
典型的装无辜 洋洋得意的变态性虐狂 Classic facade of innocence and charm with bizarre sexual fetishes.
这种变态就喜欢口若悬河 我需要做的是把他引进道 This kind wants to talk.l have to lead him down the path.
相信我 他的自尊心会让他滔滔不绝说不来的 Trust me, his ego won't let him shut up.
-我们能不能只专心这件案子? -不记得Ted Bundy了吗?(美国臭名昭著的妇女连环杀手) -Could we close this one case, please? -l mean, Ted Bundy, anyone?
结束应召女的案子要紧 The attack on the hooker comes first.
Dutch我要你去找下伤害Connie的人... Dutchboy, l asked you to find Connie's john...
-...不是什么"开膛手杰克" -你在指责我? -...not Jack the Ripper. -You're observing me?
Fred Astaire(著名舞蹈家)跳舞也不会这么兜圈子啊 Fred Astaire never danced around so much.
-让我试试能不能唤起他的回忆 -不行 以前你和我试过 -Let me see if l can jog his memory. -No. You tried that with me once.
再不能了 Not again.
你把这托付给Dutch 那就我们来处理 我们会让他供出来 Now, you asked Dutch for help,you got it. We'll get the guy.
别让我后悔 Don't make me regret it.
嘿 Connie Hey, Connie.
他们抓到他了 They got your guy.
你会让我看吗? You gonna let me watch?
-看什么? -看你揍扁那个混蛋 -Watch what? -You kick the shit out of him.
我觉得把他送进牢里就应该解恨了 l think we'll have to settle for jail time.
我想要他尝尝我受到的苦 l want him to feel the pain l felt.
-来 要不先躺下休息一下 -我没法躺下! -Look, why don't you come lie down. -l can't lie down!
我想 我得走了 You know what? l have to get out of here.
我得搞一点了 知道吗? l have a need, all right?
警探需要你留在这儿 好揭露他的不实证词 The detectives need you to stay around to contradict any statement he makes.
先好好待在这儿 我会帮你搞点那个来 知道吗 Now, stay in here, and l'll take care of your need. Got it?
好 Yeah.
先待在这儿 好吗? Just stay here, okay?
嘿 亲爱的 Hey, hon.
嘿 小伙子 过来过来 Hey, little man. There he is. Come here.
刚才那是谁啊? Who was that?
我办的一个案子 lt's a case l'm working on.
把我的衣服拿来了吗 谢谢 Got my clothes? Thanks.
嘿 Matthew 在白天能见到爸爸真是太开心了 Hey, Matthew, what a treat to see Daddy during the day.
希望我们今晚也能见到他 对吧? Let's hope we get to see him tonight, huh?
-希望如此 -嘿 我才不会错过今晚呢 -Hope so. -Hey, l can't miss that.
我还要见见我的小伙儿的老师 跟她谈谈呢 Gotta see little man's teacher and talk to her.
别忘了 我们有个玩伴要来哦 You know, we've got a play date.
好的 谢谢提醒 Okay. Thanks for the fresh cape.
来 我们去外面帮帮妈妈 来 Let's go help Mommy outside.Come on.
Derrick在吗? Derrick here?
我叫Shane Vendrell Shane Vendrell.
他在还是...? So he's here or...?
在 Yeah.
在哪儿呢? Where?
嘿 小美女 Hey, girl.
天 我好想你 God, l missed you.
噢 还是等到Spago餐厅再这样比较好吧 Oh, save it for Spago's.
你到底什么时候才能转到西部的球队啊 When are you gonna get traded to a West Coast team?
我现在不是在这儿了吗 我们滚滚床单去 l'm here now, ain't l? Go get the sheets warmed up.
好 Okay.
-你先进去 -好的 -Be right in. -Okay.
妈的 那简直是最辣的姑娘了 伙计 Damn. That is, like, the hottest chick that's ever been, man.
她? 拜托伙计 她也就算一般啦 Her? Please, dog. Adriana's a par.
我是在西雅图认识这妞的 真叫销魂 l got this one in Seattle,a goddamn birdie.
她肯定和你一半的队友都有一腿 Oh, she's probably spread her legs for half the league.
很遗憾你不能跳起投篮 lt's too bad you can't make a jump shot.
希望你们都有带耳塞 我进去了 Hope y'all got your earplugs.l'm going in.
他还挺自信 He's pretty confident.
我要进去了 l'll be over here.
-两次扑空了啊 -我们还剩多少要去搜索的? -O for two. -How many warrants left?
算上失踪的这个 还有一个 Counting this no-show, one more.
她说邻居太吵了 Neighbor here makes quite the racket.
她说等他回来会打电话联系我们 She says she's gonna call us when he gets back.
下一个是谁? Who's up?
Felipé Tejada.
-警官 -什么事? -Officer. -What?
我真的需要你的帮忙 行吗 只要五秒钟 l really need your help. All right, just give me five seconds.
怎么了? Why?
听我说 我为之前说的话道歉 Look, l'm sorry about what l said before.
你还有三秒钟 You've got three seconds left.
我以前开过空头支票 交过一次罚金 判过我缓刑 Okay. l passed a bad check. l paid the fine. l got a suspended sentence.
但这次真的是误会 你打电话给我的法律助理就知道了 This warrant is a mistake. All you gotta do is call my legal-aide guy.
那又要多花五秒钟了 That would take another five seconds.
求你了 你看着我 Please. Look at me.
然后看看这里其他家伙 And now look at the other guys in here.
我不该在这儿 l'm not supposed to be here.
退后 Stand back.
和这些人打交道要特别小心 他们可会耍花样了 Gotta be careful with these guys. They're all a bunch of con men.
真是受不了 我从没伤害过任何人 更别说是强奸了 This is a nightmare. l'd never hurt anyone, let alone rape.
从来也没找过小姐 l don't even use prostitutes.
我不需要这样 都是女人找上门来 l don't have to. Women need me.
-真的? -没错 真的 -Really? -Yeah, it's a fact.
我属于那种稀有物种 Survival of the species.
什么意思? Meaning what?
嗯 男人为何喜欢女人胸大 Well, men find large breasts attractive.
那是他们潜意识觉得女人胸大能给后代提供足够营养 They signify that a woman can amply nourish her young.
相反地 女人觉得我的下身也有某种优势 Conversely, women respond to some of my assets.
那个 我可是看见你光屁股的样子了 Well, l've seen you butt-naked, son.
-说实话也不怎么的 -噢 不不不不 -Your assets don't impress. -Oh, no, no.
知道吗 阴茎大小并没有那么重要 You see, penis size is overrated.
我说的是睾丸 男性真正的生殖种子 l'm talking about my testes,the true seed of male virility...
..."火车的引擎" ...the engine that drives the train.
你只有亲自见识了才能相信 l am packing a pair you gotta see to believe.
联系到他一个前女友 Greeley的脾气火爆 Found an old girlfriend.Greeley's got a hair-trigger temper...
他脑中长了个肿瘤 无法做手术 以致他产生精神分裂征兆 ...and an inoperable brain tumor driving him schizo.
就这能部分解释他为什么会做那些事 That explains a few things.
但还不足以解释为什么抛尸时要脸朝下放置 Doesn't explain why he's dumping the bodies facedown.
能不能别自诩为什么连环杀手终结者了? Will you forget about making a name for yourself as a serial-killer hunter?
我们得先结了应召女的这个案子 We need to corroborate the hooker story. Period.
他想告诉大家他的故事 He wants to tell us.
-有什么急事么?我在前面有事儿呢 -噢 是吗? -Can't this wait? l'm right out front. -Oh, yeah?
哦 好 那听听这个吧 Yeah, well, listen to this crap.
哦 天哪 Oh, God.
联系上你们队长了吗? Any word from the captain?
没呢 No.
再继续打 我这儿也快完了 Call him again. l'm almost done here.
噢 亲爱的 Oh, baby.
这家伙的牙还没被我打光 只是因为我要从他身上大赚一笔 The only reason he has any teeth left is that l'm making a killing on this thing.
-我把赌注加到1万美元了 -我先挂了 -l upped my bet to 10 grand. -Later.
Vic? Vic.
不要! 把Evan还给我! No! Give me my Evan!
他没事! 求你了! 我的孩子! He's fine! Please! My baby!
-那家伙是个瘾君子! -他洗过澡了! Evan! -Guy's a crackhead! -He's dusted! Evan!
没事儿的 把Evan交给我好不好 lt's cool.Why don't you give me Evan.
不 他着火了 他在燃烧 好烫的 No, he's on fire. He's burning up.He's red-hot!
他没有! 求求你了! He's fine! Please!
-我得给他降温 -我是个医生 我会帮他降温 -l gotta cool him down!-l'm a doctor. l can cool Evan down.
你看着不像 You don't look like a doctor.
我经常做这事儿 把他给我吧 l get that all the time.Give him to me.
-我的孩子! -不行 来不及了! -My baby! -No, it's too late!
- 不要!- 他快死了! -Don't do that! -He's dying!
不要那样做! Don't do that!
别...天! Come on, man!
那个人呢? Where's the guy?
还在水下 He's still under.
干得漂亮 Vic Nice save, Vic.
这些右派分子们会找到我的 那你小心点 These nut-jobs have a way of finding me. Be careful.
这家伙一路上都想掐死我 快走 This one tried to strangle me on the way over here. Come on.
Vic 我需要来一块儿 Vic, l need a piece.
行 等下 等下 All right, hold on, hold on.
靠窗吸 我不能把我的办公室弄得乌烟瘴气的 Smoke it by the window.l can't have my office reeking of rock.
什么时候能再见到你? When am l gonna see you again?
你知道游戏规则的 You know the drill.
记得啊 比赛时我坐在101号 穿红色无袖上衣 Just remember, Section 101,red tank top.
这么好的身材我怎么会看不到呢 嗯? How can l miss that body, right?
-好啦 -比赛时见 -Okay. -See you at the game.
再见 See you.
拜拜 Adriana See you, Adriana.
-她真是个甜姐儿 -嗯 伙计们... -She's a sweet girl. -Well, boys...
...告诉你们队长 我们碰不上了 ...tell the captain he missed me.
要不要再叫个妞儿来?再叫一个你的床伴 猛男? Another booty call?One of your sponsors Viagra?
比赛是五点 Shoot-around's at 5.
你哪儿都不能去 Romeo You're not going anywhere, Romeo.
-打电话给你们队长 -他不方便接电话 -Get this captain on the phone. -He's not available by phone.
-你说过你打电话给他了 他现在在哪儿? -执勤中 你得在这儿等 -You said you called him. Where is he? -Police business. You'll have to wait.
你们是不是一整天都在耍我呢? You been yanking me all day?
坐下 Sit down.
队长不会来了 是不是? Ain't no captain coming, is there?
别烦我了 我说了坐下等 l said, sit down. You're bugging me.
签名也要到了 偷窥表演也看到了 You got your autographs,a little peepshow.
游戏结束 我走了 Game's over. Color me gone.
嘿 黑人 你给我留下 Hey, color you staying, nigger.
我给你来一枪 你应该会很喜欢的 You'd love it if l popped you.
明天你的名字就跟我一起登报纸头条了 Got your name in the papers right next to mine.
来啊 来啊 Come on, come on.
先听听我的律师怎么说 Let's hear what my lawyers have to say about this.
你的警徽摆在我家壁炉台上... Badge will look real nice on my mantelpiece...
在年度最佳新秀奖杯旁应该会好看 ...right next to my Rookie of the Year trophy.
-Shane 别弄他了! -行了 行了 行了 -Shane, get off him! -Come on, come on, come on.
嘿 嘿 我说了 等下 Hey, hey. l said, wait.
Vic 行了 Vic, please.
打火机给我 Give me the lighter.
快点 给我 Come on, give it.
好了 给 Okay, here.
烟吹到窗外 Blow it out the window.
Aceveda.
医院刚打过电话 说那孩子没事儿了 The hospital just called.Baby checked out fine.
-干得不错 -那就好 -Good job. -Good.
我有点好奇 你救的孩子的那栋楼 l am curious. You saved that kid from the same apartment complex...
-和Tripp失踪前在的那栋楼是一个楼区的 -有点奇怪哦? -...where Tripp was last seen. -Crazy, huh?
我搜捕的时候把钱包丢了 我又回去找了 l lost my wallet during the bust,went back to look for it.
-哦 真巧哦 -是啊 可不是嘛 -Oh, some luck. -Yeah, you're telling me.
这儿不能吸烟的 There's no smoking in here.
是我不好 My mistake.
Derrick Tripp是新泽西队头号得分球员 球队没了他会很惨 Derrick Tripp's Jersey's leading scorer. They'll be hurting without him.
没什么线索么? No clue where he is?
队长 行了 你也知道这些富人们的行径是怎样的 Come on, captain, you know how these rich pricks are.
他说不定正在和哪个女人逍遥呢 He's probably got his face snorkel-deep in some broad's snatch.
给他几个小时 他会自己出现的 Give him a few hours,he'll come up for air.
你也知道这些名人是怎样的 You know how these celebrities are.
他说不定正和一个女粉丝在一起 给他几个小时 他会回来的 He's probably with a female admirer. Give it a few hours. He'll turn up.
退后 Step away.
我打了电话 他们是抓错你了 l made some calls.The warrant was a mistake.
我代表本部门向你致歉 l apologize on behalf of the department.
看 不是那么费劲 不是吗 See, that wasn't so tough, now,was it?
给您带来的不便 我很抱歉 Sorry for the inconvenience.
唯一不便的是 我要走了 没留你的电话号码 The only inconvenience is, l'm leaving without your phone number.
-什么? -我想说的是也许我... -Excuse me? -l just meant so that l could...
...也许哪天可以谢谢你 ...thank you for doing me this favor.
也说不定哪天我可以报答你对我的帮助 Who knows? Maybe l can return the favor someday.
如果那样 你反正知道到哪儿找我 lf so, you know where to find me.
我们知道你得了脑瘤 怪不得你这么愤怒 We know about your brain tumor.No wonder you're angry.
我没杀过人 l'm not a killer.
William 再跟我讲讲精液的事儿吧 William, tell me more about your sperm.
那么多的人在浪费精液 So many people waste it.
用避孕套... With condoms...
...或随意手淫 ...masturbating indiscriminately.
简直是大屠杀 lt's a holocaust.
所以你把它们都保存下来了? So you collect it?
我的肿瘤可能会让我哪天变成阳痿 My tumor may render me impotent one day.
但是有那么多女人需要我... And with so many women needing me--
这样做能使你有机会令她们受精 You'll still be able to impregnate them.
我想让我的血脉能延续到下一代 l want my essence to be passed on to the next generation.
谁不想呢? Who doesn't?
反正我想 l know l do.
小伙 能不能让我俩单独聊聊? Can you give me a second, sport?
-不行 -我没事 Dutch -No. -lt's okay, Dutch.
我有事 lt's not okay by me.
哦 别这样 伙计 帮我说说 Oh, come on, buddy. Help me out here.
我们需要独处一下 We need our privacy.
请坐 警察小队长申请名单中 Have a seat. l didn't see your name...
-...我没找到你的名字 -嗯 我推迟申请了 -...among the sergeant's applicants. -Well, l've been putting it off.
不要推迟 如果你通过考核了 我会给你写推荐书的 Don't. lf you pass, you'll get my recommendation.
你将会立即得到一个职位 而无需再等几个月 You'll receive a post immediately instead of waiting on a list for months.
你为什么这么支持我? Why the big endorsement?
我希望你能处于领导阶层 l'd like you in a leadership position.
你的意思是说你希望提拔一个女人? You mean you'd like to promote a woman.
你如果升职了 不是因为你是女人 而是当你得到机会的时候会怎么去做 lt's not how you get there. lt's what you do once you have the chance.
-现在我正在给你一个机会 -我会考虑 -l'm offering you the chance. -l'll think about it.
我看到那个开空头支票的被释放了 So l saw the bad-check writer was released.
他在那儿嘀嘀咕咕的 最后证明他真是被冤枉了 For all his whining,turns out it was a mistake.
但是你至少之前得调查一下 他故意烦你的 But you had to go and check that out. He got to you.
-我没有 我相信他 -嗯 不要成为习惯 -No, l just believed him. -Well, don't make it a habit.
你好心帮他们 他们可能反咬你一口 You do favors for these guys, it comes back to bite you in the ass.
谁呀? Yeah?
-是Ricky Harris吗? -是我 什么事 -Ricky Harris? -Yeah?
你得跟我们走一趟 我们奉命对你进行逮捕 Come with us. We have a warrant for your arrest.
好的 Yes.
没问题 那个 稍等一会儿 No problem. All right? Just give me a second.
妈的! Damn it!
把这些家伙收起来 拿走! Pull that stuff up. Get that stuff out.
-快点 -我能进来么? -Hurry up. -ls it okay if we come in?
可以... Yeah....
我能四处看看么? You mind if we take a look around?
我这什么都没有 There's nothing here.
让我看到你们的手 把手放在脑后 Let me see your hands.Put them on top of your head.
-这儿有没有藏毒? -没有 我是清白的 -You got any drugs in here? -No, l'm clean.
-你们的同伙是谁? -没有同伙 -Who are your buddies? -Nobody.
拜托 你瞧 我好了 我们赶紧走... Come on, look, l'm ready. Let's just--
嘿 纹身的伙计 你在沙发那儿干吗呢 Tattoo man, what are you doing by that couch?
-我只是站着而已 -是吗? -Just standing. -Yeah?
-去 站到那边去 -我什么都没做 -Go stand over there. -l'm not doing anything.
-我说了 站过去 -你要逮捕的不是他吗 -You heard me. Move. -l thought you wanted him.
1T13 请求支援 30151 l2 Sutter One Tango 13, requesting backup.301 5 1 l2 Sutter.
都不要激动 我们快走吧 Everybody's cool. Let's just go.
纹身男 听到没有 过去 Tattoo man, you heard me.Get over there.
你动一动试试 我会把你脑子打飞! Don't you dare move.l will blow your brains out.
趴下 把手放在脑后! Get on the floor! On your stomachs. Put your hands behind your head.
快点 检查下沙发 Move it. Check the couch.
他藏了什么 都跟我一点关系没有 Whatever he's got in there,l got nothing to do with.
闭嘴 Shut up.
1T13 代号3 One Tango 13, code three.
你一年1500万又怎么样 嗯 混蛋? What good's your 15 million now,asshole?
-说了实际只有600万 -你闭嘴 -lt's only six take-home.-Shut up.
-这是干吗呢? -这家伙完全失去控制了 -What's going on? -This guy's totally out of control.
我希望你们恨你们的工作 因为你们就要保不住了 l hope you hate your jobs.They're about to disappear.
他以为他是他妈的Shaka Zulu太子(祖鲁首领辛赞格科纳之子) Thinks he's goddamn Shaka Zulu.
你要能200元一个座位卖出两万张 When you can fill 20,000 seats at 200 a pop...
你就能像我一样大把赚钱了 ...you'll get the cash and tail.
不行的话 就夹起你的白屁股回你的Simi Valley(美国南加州城市) Until then, drag your lily-white ass back home to Simi Valley.
嘿 我就住在好莱坞 你他娘的... Hey, l live in Hollywood,you mother--
给我过来 Come here.
-老天 你是怎么了? -怎么了? -Christ, what's the matter with you? -What?
-这家伙抵抗拘捕 -抵抗什么? 我告诉你看着他而已... -The guy resisted. -Resisted what? l told you to babysit--
总要有人教训教训他才行 Somebody needs to teach him a lesson.
怎么教训他? 处决他不成? By doing what? Executing him?
嗯 为什么不行呢? 我们又不是没做过 Well, why not? l mean, isn't that what we do now?
我告诉你了 那件事过去了 l told you, that's over.
我们杀了一个警察 We killed a cop.
Lem和Ronnie没能保证房间的安全Terry是土炭杀的 Lem and Ronnie failed to clear the room, and Two-Time killed Terry.
忘了它 别再提了 Get over it and don't bring it up again.
你的搭档神经还真紧绷啊 Your partner's very uptight.
他有点反应过度 He overcompensates.
他应该多跟你学学 你就很有母性光辉 He could learn a lot from you.You're very maternal.
你有孩子 对吧? You have kids, don't you?
有两个 Two.
-男孩? -女孩 -Boys? -Girls.
我就知道 l knew that.
他们还未成年? They still at home?
一个是学校老师 One's a schoolteacher.
另一个是报纸记者 The other's a newspaper reporter.
-你经常见到她们吗? -我希望能更多见到她们 -You see them much? -Not as much as l'd like.
你有没有想过再要几个孩子? You ever think about having more?
嗯 得马上行动起来了 Well, it would have to be soon.
我得先找到一个合适的男人才行 l'd have to find the right man.
你要找什么样的? What's he like?
富有同情心 有责任感... Compassionate, responsible...
- ...诚实 -我就是你说的那样的人 -...honest. -l'm those things.
如果我告诉你 我能让你怀个儿子呢? What if l told you l could give you a son?
你昨晚在哪里? Where were you last night?
如果我不赶紧保存我的精子 它们就会跟我一起入土 lf l don't spread my seed,it dies with me.
你找了个妓女 是吗? You found a prostitute?
拜托 Will Oh, come on, Will.
如果我们要试试的话... lf we're gonna make this step...
...你就向我证明你是... ...you gotta show me that you're...
...是那种能对自己的行为负责的人 ...the type of man who's gonna take responsibilities for his actions.
一个好父亲不就应该是那样的吗? lsn't that what a good father is?
她想给我戴上安全套 She tried to put a condom on me.
她为什么要那样做? Why would she do that?
所以你给了她一刀? So you cut her?
我以前都不需要这么费劲的 l never had to do that before.
以前? Before?
还有过其他女人? There were other women?
有多少? How many?
我希望可以信赖你 l wanna trust you.
加上你是12个 You'll make 12.
你强奸了她们以便传播你的种? You raped them to spread your seed?
等她们怀孕了 她们就会原谅我 After they're pregnant,they'll forgive me.
那些妓女 是不是你杀的? The prostitutes, did you kill them?
不 天哪 没有 No. God, no.
我是散播生命的 而不是剥夺生命的 l spread life, not death.
-好吧 -那么你什么时候和我做? -Okay. -So when can you and l consummate?
-噢 那是不可能的 -你给了我承诺 -Oh, that's not gonna happen. -You promised me something.
也许你认为你听我说过 但我可没说 You may have thought you heard that,but l didn't say it.
你说了 就在这儿 Yes, you did. Right here.
你答应给我怀个孩子 You promised me a baby.
快点给我! You give me that pussy!
那是我的 妈的! That's mine, damn it!
-给我! -给我放开! -Give it to me now! -Get off me!
啊 我的蛋蛋 Oh, my balls.
你还好吗? You all right?
越大越容易... The bigger they are....
-所以没什么连环杀手喽? -不知道 -So no serial killer, huh? -l don't know.
如果有 也不是他 lf there is one, it wasn't him.
-我听说你搜到一大批枪支 真不错 -等待支援的那两分钟... -Heard about your gun bust. Nice. -The wait for backup was...
-是我这辈子过的最长的两分钟 -等待总是漫长的 你还是表现得挺冷静的 -...the longest two minutes in my life. -lt always is. Still, you kept your cool.
Aceveda希望我能参加警佐的考试 Aceveda wants me to take the sergeant's exam.
我考试一向烂透了 l suck at tests.
只是当一个女警就这么多问题 我一定过不了的 l get so much grief for being a woman in this place. l can't not pass.
- 没有那么难啦 -哦 对你来说可能是 -lt's not that hard.-Oh, for you maybe.
嘿 你能辅导我吗? Hey, could you tutor me?
我可以从箱子底儿翻翻以前的笔记 l could dust off my old notes.
-好了 出去 -出去? -All right, get out. -Get out?
我都不知道这是什么鬼地方 l don't even know where the hell we are.
-这是你的问题 -你就是个混蛋 -That's your problem.-You're an asshole.
嗯 是吗? 那是我的事儿 Yeah? Well, that's my problem.
-我的律师肯定会... -你最好闭好嘴 -My lawyers are gonna make sure-- -You're gonna keep your mouth shut.
你那几个同乡还在监押中 Your homeys are still in custody.
只要有一个肯做污点证人 你应该也脱不了干系 One visit to the evidence room, and that ounce of weed becomes a pound.
你在San Quentin打过客场比赛吗? Play any road games in San Quentin?
-你说完了吗? -和我说说 -You done with me yet? -Tell me something.
你为什么愿意冒着失去一切的危险 和那些贫民区的游民们混在一起? Why would you risk everything,slumming with those losers?
他们都是我成名前的兄弟 They was my boys before l made it.
我还能信赖谁? Who else am l supposed to trust now?
我的粉丝? The fans?
-还是你? -听着 如果他们是你的兄弟... -You? -Listen, if they were your boys...
你应该拉他们出来 而不应该让他们把你拉下水 ...you'd pull them up instead of letting them drag you down.
地铁坐三站到Staples中心 Take the subway three stops down to the Staples Center.
那是Derrick Tripp啊 That's Derrick Tripp.
能给我签个名吗? Can l get your autograph?
是那个篮球运动员 对吗? lsn't that that basketball player?
让他进去吧 伙计 Check him out, man.
我们很不愿意没有你 Nathan 等于一个时代的终结啊 We certainly hate to lose you, Nathan. lt's the end of an era.
我想我宝刀已老啦 当然 我会再多待两周 l guess l just lost that edge.Of course, l'll give two weeks.
不需要了 真的 Not necessary, really.
我得培训下我的下任 l need to train my replacement.
我有一套疑犯识别技巧 从羁押到监狱过程... l have a system tracking suspects from processing to the cage that--
Nathan 我们会处理的... Nathan, we'll manage...
...尽量处理 ...somehow.
嘿 Hey.
我听说了 你狠狠踢了那个精液男一脚 l heard you gave sperm boy a nice whack.
我本来打算用我们小队最好的踢屁手呢 l could use a good ass-kicker on my squad.
-小心点 -嘿 谢谢啦 -Be careful. -Hey, thanks.
如果没有Dutch 我们也捉不到他 We wouldn't have gotten him if it weren't for Dutch.
嗯 不过是你让他招出来的 Yeah, but you were the closer.
你还好吗? You all right?
我们走吧 Let's go.
嗨 Hi.
在警察局 你暗指我是个同性恋 At the station, you implied that l was gay.
-你不是吗? -不是 -Aren't you? -No.
我不是 l'm not.
-我知道你的意思 -真的吗? -l know what you mean. -You do?
真的 Sure.
我自己也不是 直到我自己承认的那天才算 l wasn't gay either, until the day l just admitted that l was.
没事的 没事的 lt's okay. lt's okay.
没事 Say it.
孩子们都好喜欢画画 The class loves to paint.
-清扫教室是个问题 -我见识到了 -Cleanup's always the problem. -l've seen it.
谢谢你们的颜料 Thanks again for the art supplies.
-我在甩卖的时候买的 -孩子们开心的不得了 -l got them on sale. -The kids had a ball.
不好意思 我们今天是要谈谈是吗? Excuse me, we're here for a reason, right?
当然 请坐吧 Of course. Sit down.
我注意到Matthew 与人交际不是很正常 l'm concerned about Matthew.He's not socializing properly.
他现在有点害羞 长大慢慢会好的 He's a little shy. He'll grow out of it.
恐怕不是害羞这么简单吧 l'm afraid it's more than just being shy.
Matthew比其他孩子要落后 Matthew's way behind the other children.
他不是米开朗琪罗 那又怎样? So he's not Michelangelo. So what?
我想说的是 我们面临着一个问题 What l'm trying to say is,l think there's a problem.
-什么问题? -我没办法准确地告诉你 -What kind of problem? -l can't tell you exactly.
那谁能准确地告诉我们? Well, who could tell us exactly?
我想应该让儿科成长科医生... l think it's something that a developmental pediatrician...
...给Matthew诊断一下 ...should diagnose.
或者让神经科医生给诊断下 A neurologist, maybe.
新泽西以101比78... --trampling New Jersey, 101 to 78...
在季后赛紧紧咬住主场优势的湖人队 clinching home-court advantage throughout the playoffs for the Lakers.
科比得了全场最高分35分 奥尼尔得分29分 Kobe Bryant had a game-high 35 points. Shaq chipped in with 29.
Derrick Tripp 因为参与慈善活动由于交通问题没能赶过来 Derrick Tripp was a no-show after getting stuck in traffic...
...没能出现并上场 洛杉矶消息.... ...returning from a charity event.Only in L.A.